- Cold, damn cold. Ha, ha, ha, Einstein, you little devil.
- Close. But definitely wrong.
- I’ll get kicked out of school.
- Do you know where I am?
- You know what I´m talking about… don´t you?
- I couldn’t find you in the crowd.
- You want a Pepsi, pal, you’re gonna pay for it.
- Look me up when you get there.
- Yes, of course, November 5, 1955.
- I can’t feel my legs.
- Tom, how am I gonna generate that kind of power?
- Stand tall, boy. Have some respect for yourself.
- That was the day I invented time travel.
- Aren’t you ashamed of yourself?
- I haven’t invented any time machine.
- Why, that’s me! Look at me!- I’m an old man!
- You have lost your power,thrown it all away.
- Einstein’s clock is exactly one minute behind mine, it’s still ticking.
- You know the penalty for thievery?
- At least Evan’s okay.
Don’t think = 考えるな、思うな。
we wanna go that way. = 僕らはそっちに行きたい。
Don’t think we wanna go that way.= そっちに行きたいなんて考えるなよ。= そっちには行くなよ。
文章が長い時は、上記のように一旦分けてから翻訳し、その後繋げると分かり易い場合が多いです。