- Cold, damn cold. Ha, ha, ha, Einstein, you little devil.
- This is truly amazing.A portable television studio.
- It’s kind of like sailing.
- It can’t be done, can it?
- Einstein’s clock is exactly one minute behind mine, it’s still ticking.
- Tom, how am I gonna generate that kind of power?
- I would love to meet your grandma.
- So what are you gonna do?
- Aren’t you ashamed of yourself?
- Thank God, I’ve still got my hair.
- Oh, I gotta stop drinking.
- Coward,show your face.
- Wow, This is it, this is the part coming up, Doc.
- Enough, I get the point!
- That’s great, Ray! Save some for me!
- What? What the hell is a gigawatt?
- I’m not going out there.
- Let’s see what you can see.
- Look me up when you get there.
- Did I say something wrong?
that can’t be good.を直訳すると、「それは良くありえない」となります。この場面では、この状況が”良いわけない”と言いたいので「おい、嘘だろ。」とか、「うわ～ヤバいな」等の翻訳が適当かと思われます。